UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Capisco perché non vuoi vivere con tua figlia e codino,
ma vieni a stare con me. Ho un sacco di spazio.
Grazie! Apprezzo l'offerta,
ma preferisco stare a casa mia.
E la tua propensione a...
Come la chiamiamo? A svenire.
Non è un problema.
Devo solo prendere gli integratori di ferro.
Sai che causano stitichezza.
Ho degli integratori anche per quello.
Le feci diventano nere.
Mi piace.
Si abbinano al mio umore.
Sei uno sciocco. Non ti offro solo una casa,
ti offro la mia compagnia.
- Come in questo momento? - Sì.
Mi basta questa compagnia.
E mi sembra di essere in una brutta sitcom.
O in una commedia classica.
Cosa intendi?
Ci sediamo nel mio salotto, aspettiamo qualcuno che non arriva.
Invece di Garry Marshall, è Samuel Beckett.
Grazie, ma resto a casa mia.
Resta solo. Caga pezzetti di carbonella.
Non sono affari miei.
- Che stai facendo? - Cosa?
Lotti per restare in vita e mangi le patatine?
Lasciami in pace. Mi piacciono.
Sai a chi altro piacciono?
Al cancro!
E ti chiedi perché non voglio vivere con te?
Patatine!
Ehi! Calmati.
Zitto!
Chi è responsabile di questo moccioso?
Lascia perdere.
Aspetta.
Devi raccoglierle e rimetterle a posto.
No!
Non dirmi di no. Pulisci questo casino e...
Porca miseria!
Ti devi calmare, cazzo. Dammelo!
Giù le mani da mio figlio!
Tenga suo figlio sotto controllo!
Sandy, per favore, andiamo.
Chiamo la polizia.
La chiamo io la polizia.
Il suo piccolo psicopatico mi ha tirato le Pringles.
Andiamo, Sandy. Forza.
Mio marito è un avvocato. Le faremo causa.
Vede questo tizio qui?
È un avvocato. E ha visto suo figlio che mi aggrediva.
Avvocato dello spettacolo. Contratti per lo più.
Perciò, lei denuncia me, io denuncio lei e vediamo chi vince.
Ma che problema ha?
Signora! Suo figlio.
Non finisce qui.
Non faccia altri figli! Non è brava!
- Montana! - Forza, andiamo.
Ti rendi conto? Se avessi fatto così da piccolo,
mia madre mi avrebbe preso a schiaffi.
Calmati, mangia una patatina.
CAPITOLO 16. ARRIVA UN THETAN
Non lo direi mai a una donna,
ma lo dirò a te.
Le medicine che prendi
ti causano una sindrome premestruale.
Succhiamelo.
Cambiando argomento.
Ti prego.
I miei soci vogliono comprare la mia quota di agenzia.
Davvero? Di quanti soldi parliamo?
Non ti dico la cifra esatta. Sei troppo fragile.
Ma ti dico che ci sto pensando.
Vuoi andare in pensione?
Pensavo avessi detto che era una condanna a morte.
Lo è. Senza uno scopo nella vita,
gli uomini come noi sono a due o tre libri di Clive Cussler dalla tomba.
Mi piacciono i suoi libri.
Va bene. Ma... leggi lentamente.
Quindi, se lasci l'agenzia di talenti,
che scopo avrai?
Onestamente...
Il prossimo passo è un viaggio interiore.
Un cammino spirituale.
Quindi andrai in qualche ashram in India?
Forse sì. Vedremo.
Secondo un vecchio detto, quando lo studente è pronto,
l'insegnante arriva.
- E tu pensi di essere pronto? - Sì.
E l'insegnante è...?
Lo saprò quando lo o la incontrerò.
Bene.
- Sì? - Sì, davvero. Certo.
Spero che troverai le risposte che cerchi.
Grazie!
Spesso penso che questo mondo sia solo un sogno che Dio sta facendo...
Non sei tu l'insegnante.
O non sei pronto.
Mindy, come va?
Ho fatto la spesa tornando a casa.
So quello che ha detto il dottore. Sta guidando Norman.
Sì.
Non mi crede. Di' qualcosa.
Quanto sei stronzo.
Giuro che sta guidando lui.
Certo. Tra mezzora?
Di che si tratta?
Ok. Ci vediamo.
Cosa c'è?
Vuole parlare con me, ma non vuole dirmi di cosa.
Non è che si sposa il vecchio cagone?
Tu scherzi, ma mi renderebbe molto felice.
Avresti un genero che potresti battere in una gara di corsa.
Ti adoreranno all'ashram.
Bene, sei a casa.
Perché? Che succede? Interrompo una rapina?
No, ma ho una sorpresa per te.
Robbie, vieni a salutare.
- Ciao, nonno. - Robbie.
Che bello vederti.
Anche per me. Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Pensavo di essere persona non grata.
Lo eri. E anche la mamma.
Per questo ho lasciato la chiesa.
Davvero? Hai lasciato Scientology?
Ho deciso che non volevo più far parte
di un'organizzazione che mi tiene lontano da voi.
È fantastico, papà. Siamo di nuovo una famiglia.
Sì, è meraviglioso.
Tuo padre è d'accordo?
Non l'hai saputo?
Si è liberato del suo corpo qualche mese fa.
Si è liberato?
È morto, papà.
È terribile. Mi dispiace davvero.
No, va bene. Il suo lavoro nell'universo MEST è finito.
Scusa, "mest"?
Materia, energia, spazio e tempo.
Lo chiamiamo MEST.
Ma essere in lutto non serve.
Greg è un Thetan Operante completamente esteriorizzato.
Il suo corpo di carne lo tratteneva
dal realizzare i suoi postulati.
Capisci queste cose?
Greg è morto.
Robbie è a casa.
Non dirmelo. Volete sposarvi.
Cosa?
Martin, hai il mio permesso di sposare mia figlia.
Non t'intromettere.
Hai detto che volevi parlare.
Non di matrimonio.
Gliel'ho chiesto, Sandy. Credimi.
Martin, non ora.
Ma gliel'hai chiesto?
Sì.
Mi sono messo sul ginocchio di titanio e il resto.
Hai fatto l'operazione?
Dicono che è una manna dal cielo.
Ne è valsa la pena. Ci stai pensando?
Per l'anca. Certi giorni è un'agonia.
- Il mio ginocchio era così. - Scusate.
Parliamo delle articolazioni un'altra volta.
Un'ultima cosa.
La parte peggiore è la riabilitazione, ma devi farla.
- È dolorosa? - Lancinante.
Ma ho camminato da subito.
- Incredibile. - Sì, è un miracolo.
Andiamo!
- È tutto tuo. - Grazie!
Vorrei fare dei cambiamenti nella scuola.
Certo. Cos'hai in mente?
Pensavo di coinvolgere degli attori noti
come relatori.
Di cosa parlerebbero?
Insomma, delle basi.
Preparazione delle scene, audizioni, ricerca di un agente.
I rudimenti.
Non è quello che faccio io?
Più o meno, sì.
Ma ora hai tante preoccupazioni
e ho pensato che fosse una buona occasione
per riprendere fiato.
Cosa ti fa pensare che voglia riprendere fiato?
Non si dice "riprendere fiato" a chi ha il cancro ai polmoni.
Ci penso io.
Papà, sei esausto.
Hai saltato delle lezioni e quando ci vai,
sei un po' imprevedibile.
Stronzate! Dimmi una volta
in cui non sono stato professionale al cento per cento.
L'altro giorno con Lane.
Tu eri mio fratello, Charley.
Avresti dovuto aiutarmi un po'.
Avresti dovuto prenderti cura di me...
...almeno un po'.
Non avrei dovuto sacrificarmi così per quattro soldi.
Tu non capisci, io...
È una questione di classe.
Potevo diventare un campione.
Potevo essere qualcuno.
Invece di niente, come sono adesso.
Va bene. Devo fermarti qui.
Perché?
Ti rendi conto di cosa stai facendo con le mani?
Cosa c'è?
Sfarfalli.
Il personaggio che interpreti è un pugile, uno scaricatore di porto.
Non è il tipo che sfarfalla con le mani.
Mi dispiace. Non capisco.
Davvero?
Ok. Vediamo se capisci questo.
Rock Hudson, Raymond Burr,
Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant. La lista va avanti all'infinito.
Persino Marlon Brando lo faceva occasionalmente.
Ma non mostravano mai la loro propensione
sullo schermo.
Quindi essere gay è una propensione?
Perché?
È una parola contro la legge?
Non sono corretto politicamente perché dico "propensione"?
O dovrei dire "voglia sfrenata"?
Voglia sfrenata di uomini?
Non m'interessa che medicine prende,
è uno stronzo.
Volevo aiutarlo.
Era così sconvolto
che ha preso a pugni il muro del bagno.
- Bene. - Come bene?
Ha tenuto il polso fermo. Niente di questo... Capito.
Oddio. Ok, andiamo via.
Sì, va bene.
Chiamo quello del ginocchio e chiedo per le anche.
- Martin! - Arrivo.
Sono l'unico insegnante nella mia scuola.
Non è più la tua scuola. L'hai data a me.
Martin, mi aiuti?
Non farmi scegliere.
Non sei il tuo corpo o la tua mente.
Sono cose che hai, ma non quello che sei.
E chi sarei?
Sei puro pensiero, spirito.
Da Scientology usiamo la parola "theta", che è il simbolo greco della vita.
- Theta. - Sì.
E tu sei un thetan.
Un thetan.
Mi hanno detto di peggio.
Devo andare al lavoro.
Starete bene voi due?
Andrà tutto bene.
Bene.
Non posso credere che il mio bambino sia a casa.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Tua madre sta benissimo. Dovresti essere fiero di lei.
Lo sono.
Si è scusata con me. È uno dei motivi per cui sono a casa.
Bene. Spiegami una cosa.
Dici di aver lasciato Scientology, ma sembra che tu ci creda ancora.
Sì.
La tecnologia sviluppata da LRH è incredibile.
LRH?
L. Ron Hubbard.
- Sì, certo. Come LBJ. - Giusto.
È l'organizzazione che ho lasciato.
Hanno... perso di vista l'obiettivo principale.
Lo capisco. È per questo che ho lasciato l'Elk's Club.
Nonno...
...e se ti dicessi
che puoi liberarti dal dolore passato?
Dalle perdite e dalle sofferenze che ti deprimono
e illuminare la tua visione del mondo?
"Qual è la fregatura?" Perché c'è sempre una fregatura.
Hai ragione a essere cinico.
Ma se fosse vero?
E se liberi dai traumi del passato,
il nostro pieno potenziale di esseri spirituali venisse ripristinato?
E se scoprissimo la verità su chi siamo?
Esseri immortali più intelligenti,
più saggi, più gioiosi, più amorevoli di quanto potessimo immaginare.
Sembra abbastanza bello.
È meglio di abbastanza bello. È “fan-cula-stico”.
E lo so perché l'ho vissuto io stesso.
Questo è l'unico test per la verità.
Per te è vero?
Sei un venditore fantastico.
Ho un prodotto fantastico.
Scusami.
Sandy, posso richiamarti?
Mindy usa la mia salute come scusa
per portarmi via la scuola.
Cosa? È terribile.
Senti, ho un po' da fare.
Mio nipote mi sta trasformando in un Scientologo.
- Cosa? - Sì.
Forse è lui l'insegnante.
Norman, non fare niente di stupido.
È un lavaggio del cervello.
Forse il mio cervello deve essere lavato.
Ci sentiamo dopo.
Ora, come spirito immortale, avrò delle restrizioni dietetiche?
Che vuoi dire?
Un thetan può mangiare manzo affumicato?
Perché mi piace un sacco.
Pronto?
- Ciao, Lis, ciao, sono Sandy. - Lo so.
Ho un po' da fare. Ti chiamo dopo.
Sì, certo. Volevo solo sfogarmi.
Sarei felice di ascoltarti, ma...
...fammi finire qui.
Che fai?
A dire il vero,
sto cercando di vendere la casa.
Cosa?
Perché?
Ora che Matthew non c'è più,
non ho motivo di restare a Los Angeles.
Che ne dici di...
E io?
E tu?
Pensavo che fossimo...
Cosa siamo?
Pensavo stessimo... bene.
Voglio il doppio di quello che ho pagato per la casa.
Non mi basta "stare bene".
Beh...
Vuoi sposarmi?
Davvero? Non ti sembra un po' disperato?
T'interessa?
No!
Ti chiamo domani.
"Vuoi sposarmi?"
Cos'ho che non va?
SCUOLA DI RECITAZIONE DI SANDY KOMINSKY
Mentre venivo qui stasera, pensavo
a cosa potrei dirvi che vi aiuterebbe davvero.
E ho capito che...
...non ci sono segreti nell'arte della recitazione.
Tutto quello che c'è da sapere è a portata di mano.
Daniel Day-Lewis e Cate Blanchett
non hanno un libro di consigli segreti.
E il libro di Sandy?
L'hai già comprato?
- Sì. - Allora non preoccuparti.
Ci sono dei trucchetti che s'imparano con l'esperienza,
come trovare il giusto ritmo, così ti resta qualcosa
quando ti fanno un primo piano
o sapere a chi leccare il culo sul set.
Come quelli della fotografia.
Se li fai incazzare, ti fanno sembrare un tacchino rinsecchito.
Ma sono cose che s'imparano. Non è arte.
Sì?
Hai fumato un sacco di sigarette in quel film, Tonya.
Quello sulla pattinatrice. Erano vere?
Erano sigarette ai chiodi di garofano.
Garofano.
Devo dire che era convincente.
- Grazie. - Era davvero...
Quello su cui dovete concentrarvi,
la vera chiave del successo è fare il lavoro.
L'avrete già sentito.
"Fare il lavoro". Ma cosa significa? Qual è il lavoro?
Come fa un attore a dar vita al suo personaggio?
Sandy dice che lo sviluppo del personaggio
può avvenire dall'interno o dall'esterno.
Che carino.
Io comincio dal copione.
Cerco indizi sul mio personaggio, non solo nei dialoghi o nelle azioni.
Mi chiedo come parlano e si comportano con lei gli altri personaggi.
Ne hanno paura? La amano, la odiano?
Poi mi chiedo se riesco a capire il mio personaggio.
Se la risposta è sì, bene.
Allora il mio comportamento, il mio modo di pensare e di parlare
possono essere utili.
Se la risposta è no, non capisco,
mi chiedo se conosco qualcuno come il personaggio.
E il passo successivo è usare il comportamento di quella persona.
Ho una domanda.
Cosa succede se imitare non basta?
Cosa succede se devi recitare davvero?
Gesù mio.
È solo una domanda.
Quand'è che l'immaginazione dell'attore
diventa parte del processo?
Dove sono la libertà e l'interpretazione
che vengono da lui o lei
se si immergono solo nel personaggio?
Immersione nel personaggio? Di che cazzo stai parlando?
Parlo di recitazione come una forma d'arte.
Insegno loro a diventare artisti.
Insegni loro a essere disoccupati.
Quando s'iscrivono, dagli i buoni pasto.
Sì?
Hai notato il nome all'esterno dell'edificio?
L'hai visto?
C'è scritto "Scuola di Kominsky". Sono io.
Sandy Kominsky.
E sono tutti qui grazie a me, Sandy Kominsky.
Sì, l'ho visto. Hai dipinto il tuo nome su una finestra.
Sai dov'è scritto il mio nome? Te lo dico io.
Un Oscar, un Golden Globe,
sette Emmy, sette SAG Awards...
Dovrei essere colpito?
Non me ne frega un cazzo di cosa colpisce te. Voi lo siete?
Sì.
Ok, va bene. Dovete scegliere.
Chi volete come insegnante, me o lei?
Piccoli bastardi traditori.
Maledizione!
Ma che cazzo?
Questo si chiama TR 0.
E il suo scopo è insegnarti a essere a tuo agio
davanti a un'altra persona senza fare niente.
Quindi niente tic nervosi, niente grattarsi, pensare, parlare.
Solo star seduti ed essere.
A stare seduto ce la faccio. A essere non lo so.
Serve proprio a questo.
Ci insegna a essere a nostro agio in ogni situazione,
senza essere distratti dai nostri pensieri.
Ha senso.
D'accordo. Faremo questo per cinque minuti
e vediamo come va.
Occhi chiusi come in meditazione?
Occhi aperti come nella vita.
Bene, pronto?
Vai.
Non sono a mio agio.
Non fa niente.
Continua.
- Lo odio. - Non è insolito.
Continua.
Grazie a Dio.
Scusi il disturbo, ma cerchiamo Robbie Schumacher.
Chi siete?
Siamo della Chiesa di Scientology.
Capisco. E che volete da mio nipote?
Ha preso qualcosa che non gli appartiene e lo rivogliamo.
- Ted. - Per favore.
Robbie non è qui.
- Andiamo! - Ted.
Dove crede che sia?
Come faccio a saperlo? Non mi parla da anni.
Perché, secondo voi, sono una persona soppressiva.
Se dovesse sentirlo...
Può scommetterci.
Tutto per aiutare le persone che hanno distrutto la mia famiglia!
Cosa volevano?
Cip e Ciop? Dimmelo tu.
Prima di tutto,
non ho preso niente che non mi fosse dovuto.
E cosa ti era dovuto?
Oddio.
Quanti sono?
Novecentomila dollari, più o meno.
Quanto più o meno?
Va bene, sono un milione e trecentomila.
Robbie.
Ho lavorato gratis per dieci anni.
Quattordici, 15 ore al giorno.
È la mia paga arretrata.
Degno figlio di tua madre.
Non è un buon momento.
- Fammi entrare! Che... - Chi c'è lì fuori?
- Non c'è nessuno. - Entra.
- Che diavolo succede? - Vieni.
- Porca puttana! - Forte, vero?
No, non è forte. Devi restituirli.
Perché? Non andranno alla polizia.
- Dividiamoceli. - In tre?
Sandy!
Perché è la cosa giusta da fare.
No, sono soldi miei. Li tengo.
Robbie, ascoltami.
Non ti servono questi soldi e ti dirò perché.
Hai un talento divino.
Sei un commerciante nato.
Lo so. Per otto anni, sono stato cancelliere capo della Flag.
Ti rendi conto di quanto sia raro e meraviglioso quel talento?
Mi hai quasi convinto di una religione senza senso.
- Tu sei un cercatore. - Guardalo! Sta ancora vendendo.
Robbie, questi soldi sono spiccioli
rispetto a quelli che potresti fare come agente di Hollywood.
- Essere un agente è etico? - Zitto!
Fidati. Posso insegnarti io.
Diventeresti potente in questa città.
E quando sarai pronto, rileverai la mia agenzia.
- Pensavo volessi venderla. - Devi stare zitto.
Che ne dici? Tu e io, vendiamo e impacchettiamo thetan
a società soppressive.
Cos'è un thetan?
Te lo dico dopo!
Ok, diciamo che li restituiamo.
Come lo faremmo?
Conosco qualcuno.
Ciao, Tom. Norman Newlander.
Prima di tutto, congratulazioni per l'ultimo Mission: Impossible.
Affascinante, da brivido.
E per tua informazione,
dieci dollari del tuo box office sono miei.
Sì, ho lo sconto anziani.
Sì. Allora... Sì...
Tom, fammi parlare.
Ascoltami, ragazzo. Mi serve un favore.
Se esteriorizzi la situazione, vedrai che siamo entrambi fortunati.
Esteriorizzare?
Esci dalla tua testa e vedi la situazione
dal punto di vista di uno spirito immortale.
Un thetan.
Ora hai capito.
Assumendo il controllo,
Mindy assicura la sopravvivenza della tua scuola.
Il nome Kominsky avrà un'atemporalità limitata.
Perché limitata?
Lei non avrà figli col vecchio cagone.
E Robbie farà la stessa cosa con la mia agenzia,
il che mi dà...
...quella motivazione che cercavo.
E tua figlia?
È a una birra dai cancelli dell'inferno.
Venderà yogurt per un po' e poi vediamo.
Devi usare questo tempo per guarire.
Non faccio altro in questo periodo.
Prendo medicine per una cosa, mi faccio curare per l'altra
Non finisce mai.
Finirà.
Ti racconto una cosa strana.
Questa sera,
ho avuto uno scontro del cazzo sulla recitazione con Allison Janney.
Chiederei chi ha vinto...
Ma sappiamo che hai problemi al pisello.
Salute.
Salute, amico.
Sottotitoli: Silvia Gallico